Why is it called "flea market"?
This is a
jocular term for an open-air or street market for mainly seconhand
merchandise, which could be the type of items that might be infested
with fleas. The first flea markets were in Paris and they were
called marché aux puces which translates to "market with fleas". Flea
Market first appeared in English in 1922 as a translation of the French
market's name. Flea is of Germanic origin (fleah) and was not spelled
flea until after 1550. A synonym is flea fair.
Tradução:
Por que se chama Flea Market (Mercado das Pulgas)?
Esse é um termo jocoso para um mercado ao ar livre para produtos de segunda mão, que seriam os tipos de ítens que poderiam estar infestados por pulgas. Os primeiros flea markets começaram em Paris e eram chamados de marché aux puces que traduz mercado com pulgas. Flea Market apareceu em Inglês em 1922 como uma tradução do Francês. Flea (pulga) é de origem Germânica e não foi escrita flea até depois de 1550. Um sinônimo de flea market é flea fair.
Esse é um termo jocoso para um mercado ao ar livre para produtos de segunda mão, que seriam os tipos de ítens que poderiam estar infestados por pulgas. Os primeiros flea markets começaram em Paris e eram chamados de marché aux puces que traduz mercado com pulgas. Flea Market apareceu em Inglês em 1922 como uma tradução do Francês. Flea (pulga) é de origem Germânica e não foi escrita flea até depois de 1550. Um sinônimo de flea market é flea fair.
No comments:
Post a Comment