QUAL É O CORRETO - VETERANS OU VETERANS' DAY, PRESIDENTS OU PRESIDENTS' DAY, VALENTINE'S OU VALENTINE'S DAY?
Se o feriado é para "veterans" (plural), então é Veterans' Day. Se o feriado é referente aos presidents passados (plural), então é Presidents' Day. Mas se o feriado homenageia Saint Valentine, então é Valentine's Day.
No entanto, muitos dicionários dizem ser aceito escrever Veterans Day (sem apóstrofe).
A razão principal é a POSSE: o feriado pertence a uma pessoa/coisa ou a pessoas/coisas? Se você não tem certeza, olhe o dicionário.
Exemplos:
- New Year's Day (é um ano novo só né?)
- St. Patrick's Day (apesar das cervejas serem váááárias, o santo é só um, hihi)
- Mother's Day (mãe só é uma, ownn!!)
- All Saints' Day (santosssss)
Questions?
No comments:
Post a Comment