Qual é o correto: I COULD CARE LESS ou I COULDN'T CARE LESS?
A expressão I could not care less originalmente significou "it would be
impossible for me to care less than I do because I do not care at all"
(seria impossível eu me importar menos do que eu me importo pois eu não
estou nem aí). Foi originalmente um ditado britânico e chegou nos EUA na
década de 50.
Fica sem sentido transforma no agora comum I could care less porque se você pode se importar menos com algo, quer
dizer que você se importa nem que seja um pouquinho.
Essa inversão do negativo para o afirmativo da frase foi inventada nos EUA e é encontrada apenas lá.
No comments:
Post a Comment